24 Mar 2009

KOP KOP KOP ... KNOCK KNOCK KNOCK

Kop kop kop.
"Kuka siellä?"
"Se olen minä. Kevätlapsi."
Avaan oven ja siinä hän on, tuo suloinen pieni kevään tyttö, jonka hiukset ovat kultaa auringosta ja hengitys tuoksuu vastaleikatulta ruoholta.
"Tulin vain kertomaan että nyt ei mene kauaa kun olen jo kokonaan täällä. Pieniä valmisteluja pitää minun vielä tehdä."
"Voi rakas kevätlapsi kuinka sinua olen odottanutkaan."
"Toin tuliaisiakin. Tällaista pientä esimakua."

Knock knock knock.
"Who's there?"
"It is I, the spring child."
I open the door and there she stands that sweet little girl with hair of gold from the sun and a breath that smells like newly cut grass.
"I just came to tell you that it won't be long now before I will be here alltogether. I have some small details to arrange before that."
"Oh dearest spring child how I have been waiting for you."
"Look I brought you some presents too. A small taste of what's to come."

Tässä nuo tuliaiset ovat ... Here are those presents she brought















Seuraavana aamuna:
Kop kop kop.
Ryntään ovelle ajatellen, että ihana kevätlapsi siellä taas odottaa. Mitä vielä? Kylmä henkäys tuhahtaa kasvoille kun avaan oven ja siellä takana seisookin vanha rouva talvi valkoisen tukkansa kanssa.
"Luulitkos pääseväsi minusta noin vaan eroon? Katso olen peittänyt kevätlapsen lahjat."
"Hyi sinua ilkeä vanha akka. Odottelin sinua kovasti jouluna. Tulitkos silloin? Etpä tullut. Nyt ei sinua enää kaivata."
"Vai ei. Kysypä vaan koiriltasi. En minä hevillä aio lähteä."

Next morning:
Knock knock knock.
I rushed to the door thinking the delightful spring child would be behind the door again. But what? A cold blast hits my face as I open the door and see old mrs Winter with her white hair standing outside.
"Did you think you could get rid of me that easy? Look I have covered over the gifts from spring child."
"Shame on you you nasty old hag. I waited so for you at Christmas. Did you come then? Oh no. Now you are not welcome anymore."
"Am I not. Why don't you ask your dogs. I will not be going out without a struggle."

Ja niin se vanha talven akka peitti kevätlapsen lahjat ja paljon muutakin ... And so the old winter woman covered over the spring child's gifts and many other things too













Koirieni mielipidettä en kysynyt. Se tuli selväksi muutenkin ... I never asked the dogs about their opinion. It was made quite clear without asking.








5 comments:

VALKYRIEN said...

Så du fikk besøk av Kong Vinter igjen forstår jeg? Det er en stri herremann, men vårens milde sønnavind vil nok ta knekken på ham tilslutt!

Herlige bilder av hundene dine!

Takk for mailen! Skal se om jeg får satt meg inn i det hele i løpet av noen dager - så sender jeg en mail om det! Veldig snilt av deg!

Klem fra meg!

Marjukka said...

Ainakin koirat näyttävät pitävän vanhasta rouva talvesta ;D Koirakuvista pursuaa sellainen ilo, että väkisin itseäkin rupeaa hymyilyttämään. Sinulla on täällä kauniita ja hyviä kuvia paljon!

Judy said...

Many beautiful photos, but my favourites are the two of Ljuba!! She is simply enjoying herself!!

hpy said...

Taalla kavi samoin. Viikon verran oli lamminta ja kaunista, siina ehti jo ruveta puutarhatoihin. Ja nyt, kylmaa, kosteata, tuulista. Ei tee mieli menna ulos ollenkaan. Ei edes kissojen.

Anu said...

Kauniita kuvia Sinulla!
Kevättä odotellessa..