Kaikenlaista ... All sorts

Kevääseen kuuluu pienet kasvinalut, jotka työntyvät mullasta ylös.
The spring brings new small plants pushing up from the soil.



Kevääseen kuuluu sininen taivas ja pitkät valoisat illat.
The spring brings blue skies and long light evenings.



Kevääseen kuuluu ensimmäiset puiden siemenriipukkeet.
The spring brings the first seed strands on the trees.



Kevääseen kuuluu perhoset.
The spring brings the butterflies.



Kevääseen kuuluu myös vesisateet.
The spring also brings showers.



Kevääseen kuuluu puiden kukinnot.
The spring brings flowering trees.


Vaahtera / Maple


Kirsikka / Cherry

Kevääseen kuuluu myös ensimmäiset ukkoset.
The spring brings also the first thunder storms.



Ukkonen saattaa myös tuoda mukanaan rajun raekuuron.
Thunder can bring with it also a hefty hail storm.



Kevätkukat saavat kestää kaikenlaista.
Springflowers have to put up with all sorts.



Kevät tuo mukanaan paljon uutta ja ihmeellistä uteliaan koiran elämään.
Spring brings a lot of new and wonderus things to a curious dog's life.



Erilaiset äänetkin kiinnittävät valppaan koiran huomion.
Different sounds attract the attention of an alert dog.



Kevät tuo mukanaan kalamiesten jättämät, ah niin herkulliset, kalanperkuutkin.
Spring brings with it the, oh so delicious, fish heads and guts left by the fishing people.

Kevään esiinmarssi ... The strides of spring

For Sky Watch Friday, please scroll down

Ihmeellistä ajatella, että vielä viime viikolla tuntui kovin talviselta.
Strange to think that only last week it still felt quite wintery.


Jäätön kanava ... An icefree channel


Omenankukan nuppu ... A bud of an apple blossom


Joo vanha lehtihän siinä on vaan kyllä ne uudet on tulollaan ... Okay there's an old leaf but the new ones are already budding


Ensimmäiset luonnonkukat, Leskenlehti


The first wild flowers, Coltsfoot


Pajut ei ihan vielä kuki ... The willow does not quite yet flower


Ei tietoa tämän pensaan nimestä mutta väri on ihana ... Don't know the name of this shrub but the colour is wonderful


Sammaleet kukkii ... Flowering moss


Uutta vihreätä alkanut kasvamaan ... New green growth showing up


Täynnä emikukintoja (Tervaleppä?) ... Full of catcins (Common Alder?)

If you are interested in what Helsinki is like then you are welcome to view my new blog Helsinki Daily

KOP KOP KOP ... KNOCK KNOCK KNOCK

Kop kop kop.
"Kuka siellä?"
"Se olen minä. Kevätlapsi."
Avaan oven ja siinä hän on, tuo suloinen pieni kevään tyttö, jonka hiukset ovat kultaa auringosta ja hengitys tuoksuu vastaleikatulta ruoholta.
"Tulin vain kertomaan että nyt ei mene kauaa kun olen jo kokonaan täällä. Pieniä valmisteluja pitää minun vielä tehdä."
"Voi rakas kevätlapsi kuinka sinua olen odottanutkaan."
"Toin tuliaisiakin. Tällaista pientä esimakua."

Knock knock knock.
"Who's there?"
"It is I, the spring child."
I open the door and there she stands that sweet little girl with hair of gold from the sun and a breath that smells like newly cut grass.
"I just came to tell you that it won't be long now before I will be here alltogether. I have some small details to arrange before that."
"Oh dearest spring child how I have been waiting for you."
"Look I brought you some presents too. A small taste of what's to come."

Tässä nuo tuliaiset ovat ... Here are those presents she brought















Seuraavana aamuna:
Kop kop kop.
Ryntään ovelle ajatellen, että ihana kevätlapsi siellä taas odottaa. Mitä vielä? Kylmä henkäys tuhahtaa kasvoille kun avaan oven ja siellä takana seisookin vanha rouva talvi valkoisen tukkansa kanssa.
"Luulitkos pääseväsi minusta noin vaan eroon? Katso olen peittänyt kevätlapsen lahjat."
"Hyi sinua ilkeä vanha akka. Odottelin sinua kovasti jouluna. Tulitkos silloin? Etpä tullut. Nyt ei sinua enää kaivata."
"Vai ei. Kysypä vaan koiriltasi. En minä hevillä aio lähteä."

Next morning:
Knock knock knock.
I rushed to the door thinking the delightful spring child would be behind the door again. But what? A cold blast hits my face as I open the door and see old mrs Winter with her white hair standing outside.
"Did you think you could get rid of me that easy? Look I have covered over the gifts from spring child."
"Shame on you you nasty old hag. I waited so for you at Christmas. Did you come then? Oh no. Now you are not welcome anymore."
"Am I not. Why don't you ask your dogs. I will not be going out without a struggle."

Ja niin se vanha talven akka peitti kevätlapsen lahjat ja paljon muutakin ... And so the old winter woman covered over the spring child's gifts and many other things too













Koirieni mielipidettä en kysynyt. Se tuli selväksi muutenkin ... I never asked the dogs about their opinion. It was made quite clear without asking.

Lähikuvassa ... Up and close

Ette pääse eroon lumisista motiiveistani ihan vielä ... No you are not rid of my snowy motives quite yet





Toki muutakin kuvattavaa on löytynyt ... Naturally I have found other subjects to photograph as well


Viiden tuulen kaisla ... A five way directed Reed


Vain langassa kiinni ... Hanging on a thread


Leppää taas ... Alder tree again


Siemenet odottavat irtaantumista ... Seeds waiting to be set free


Talitiaisen rakkauslaulut ... The love songs of a Great Tit


Mustarastas ei laulanut. Luotti komeuteensa ... The Blackbird wasn't singing. He put his trust in his good looks


Oma rakas luppakorva ... My own darling floppy ears


Toinen rakas käkkäräpää ... The other darling afro head